Le Tango...

Por una cabeza
Tango - 1935
Música: Carlos Gardel - Letra: Alfredo Le Pera
.
"Por una cabeza de un noble potrillo

que justo en la raya afloja al llegar,

y que al regresar parece decir:

No olvidés, hermano, vos sabés, no hay que jugar.

Por una cabeza, metejón de un día

de aquella coqueta y burlona mujer,

que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo,

quema en una hoguera todo mi querer...."
...
Pour une tête

.

"Pour une tête du noble poulain
qui juste à la ligne rate son arrivée
et qui, au retour, a l’air de dire :
N’oublie pas, frère, tu sais, il ne faut pas jouer.
Pour une tête, coup de foudre d’un jour,
pour cette coquette, cetter friponne de femme
qui jure en souriant l’amour qu’elle retient,
et brûle sur un bûcher tout mon dévouement."

.

(Versión en francés del libro : Les Poètes du Tango)
(Foto: Propiedad de Malena Tango)