Lost in translation...

Odio los doblajes, pero al ver films, prefiero leer los subtítulos...

Las traducciones,

salvo que uno conozca todas las lenguas del mundo,

uno no las puede evitar...

Pero algunas traducciones de Tango, ME DESESPERAN!!!

Aquí va la traducción que aparece en un libro publicado

el año pasado en EEUU de algunas letras de tango.

...........................

CAMBALACHE

¡Siglo veinte,

Cambalache

problemático y febril!...

El que no llora no mama

y el que no afana es un gil!

¡Dale nomás! ¡Dale que va!

LA TRADUCCION DEL LIBRO
20th century,

feverish and problematic,

You’re a shop where they sell stolen goods.

You don’t cry, You don’t get to suck.

You don’t cop it, you become a square.

But who the hell cares!

..............................

Y dice:

This we see in his "Mano a mano" (Working together) of 1920...

Mano a mano = working together???

...............................
Mejor me voy a seguir tomando mate...