border="0" width="1" height="1"> MALENA canta el TANGO. Yo trato de bailarlo...: Sabías que...

Sunday, September 02, 2007

Sabías que...

Sabías que...
.
Hasta la aparición de "El ciruja" ningún tango había tenido
tal cantidad de palabras en lunfardo?
.
Carlos Gardel lo grabó en 1926. En la tercera estrofa, debió decir "Era un mosaico diquero", pero prefirió "Era una papa papusa". Temía que se malinterpretaran sustantivo y adjetivo, que son de género masculino y están aplicados a una mujer.
.
"Era un mosaico diquero
que yugaba de quemera,
hija de una curandera,
mechera de profesión;
pero vivía engrupida
de un cafiolo vidalita
y le pasaba la guita
que le shacaba al matón..."
.
En la versión de Julio Sosa, 1950, se suavizaron ciertos términos de extremo lunfardo.
.
(Imágen: "Juanito ciruja" de Antonio Berni)
(Información: "Las mejores letras de Tango"
de Héctor Angel Benedetti)

Labels:

0 Comments:

Post a Comment

<< Home